Релакация: что это такое и как не перепутать с релокацией?
В последнее время в интернете и повседневных разговорах всё чаще можно услышать загадочное слово "релакация". Однако, если вы попытаетесь найти его в академическом словаре, то, скорее всего, ничего не обнаружите. Более того, с высокой долей вероятности вы столкнулись с досадной, но очень распространенной речевой ошибкой.
Давайте разберем этот феномен подробно и выясним, почему путаница в терминах возникает так часто.
Главный секрет: слова "Релакация" не существует
С точки зрения норм русского языка, релакация — это некорректное произношение или ошибочное написание популярного термина "релокация" (происходящего от английского слова relocation).
В разговорной речи люди часто проглатывают буквы или путают слоги, из-за чего правильное "рело" незаметно превращается в ошибочное "рела". Именно так в русскоязычном пространстве и родился этот забавный лингвистический "фантом".
Так что же такое Релокация на самом деле?
Если очистить термин от орфографических ошибок, то релокация — это международный процесс перемещения или смены локации. В зависимости от контекста и сферы деятельности, этот термин может иметь несколько значений:
- Переезд сотрудника (Бизнес-среда и работа по контракту за границей). Крупная компания переводит своего специалиста в филиал или офис в другом городе или стране. Обычно такой процесс включает в себя полную помощь со стороны работодателя: от поиска жилья и визовой поддержки до компенсации расходов на перевозку вещей.
- Переезд IT-специалиста. Чаще всего это слово используют именно в IT-индустрии, когда программист, маркетолог или дизайнер меняет страну проживания ради долгосрочной работы в зарубежной компании.
- Переезд офиса или серверов. Физическое или техническое перемещение оборудования, мощностей и рабочих мест компании из одного здания в другое.
Почему все говорят "релакация"?
Феномен популярности этого ошибочного слова — чистая случайность, которая прочно закрепилась в обиходе. Дело в том, что в русском языке есть созвучное и очень комфортное слово "релаксация" (что означает расслабление, отдых, снятие напряжения).
Наш мозг на подсознательном уровне сыграл в ассоциации и автоматически соединил два понятия: «расслабление» (релакс) и «вынужденный переезд» (релокация). В шутку или всерьез люди часто используют форму «релакация», имея в виду сложный, стрессовый переезд, после завершения которого хочется только одного — качественно расслабиться.
Итог: что нужно запомнить?
Для удобства и понимания разницы между похожими терминами мы составили короткую шпаргалку:
Релакация — несуществующее слово, ошибка в произношении или написании.
Релокация — официальный переезд в другой город или страну (чаще всего связанный с карьерой).
Релаксация — полноценный отдых, перезагрузка и расслабление организма.
Если вы планируете сменить место жительства, развивать международную карьеру или подписываете контракт с зарубежным офисом — это называется релокация. Если же после долгой рабочей недели или сложного переезда вы хотите просто полежать на диване и восстановить силы — вам необходима релаксация.
Планируете важные изменения в жизни или карьере? Двигайтесь к своим целям уверенно вместе с командой Birds Team!
